Exactly right.I usually translate using the 'say what you see' method. So 葉問 means 'A spider carried a fondue set into a saloon bar'.
I'm glad I was able to help.
(I'm glad I was able to help.
RRNot is a miserable sinner,
Wed 14 Aug 2013, 19:48,
archived)