I once
convinced a mate that before the days of roadsigns Port Talbot was originally called Port Tal and when the (English)sign painter came down he'd forgotten what the place was called, asked a local, who replied 'Port Tal, but'.
(
cymrococh,
Thu 27 Nov 2003, 12:29,
archived)