Hmm... 'oshite tamenara...'After serious eyestrain and a comprehensive Sanseido dictionary, the final caption reads what I figured it would read: 'you can't force the door that way: pull to open.'
(
Felis Concolor,
Fri 6 Feb 2004, 9:09,
archived)