You are not logged in. Login or Signup
Home » Messageboard » XXX » Message 10838787 (Thread)

# Can you translate please?
I do not speak Japanese.
(, Sat 1 Sep 2012, 14:28, archived)
# The futon blown away.
ふとん = futon
吹っ飛んだ = blow away

futon
huttonda
↑same sounds. this is words play.
(, Sat 1 Sep 2012, 14:32, archived)
# Ah. I think it must lose something in translation.
We would call it a pun. Here is an old joke.

What did the pony with a sore throat say?

"I'm a little horse"
(, Sat 1 Sep 2012, 14:37, archived)
# Yes yes. This is pun. Exactly.
Mmmmm..... Maybe I might understand.
(, Sat 1 Sep 2012, 14:44, archived)
# Horse sounds like hoarse
A pony is a small breed of horse.

Hoarse is a symptom of a sore throat.

Like your joke it is a pun, or play on words.
(, Sat 1 Sep 2012, 14:55, archived)
# Ohh. I see.
Hoarse... I learned!!
(, Sat 1 Sep 2012, 14:57, archived)