i see it as more of a skvetch.
more onomatapeic (tsk, speling) of matter being shredded.
(
monstrinho do biscoito teeeshurts = www.nogunarmy.com,
Tue 16 Dec 2003, 13:51,
archived)
And
with pleasing hints of Yiddish
(
Wong Fei-Hung - now with added flickr.com (see profile),
Tue 16 Dec 2003, 14:15,
archived)