I was just looking at the lyrics to the songSympathique by Pink Martini, which features on the Citoren Xsara Picasso adverts.
I translated them and found that it was ver funny... examples:
Je ne veux pas travailler = 'I do not want to work'
Comme les p'tits soldats qui veulent me prendre = 'As the p' tits soldiers which want to take to me'
-and-
Et puis je fume = 'And then I smoke'
(,
Fri 13 Sep 2002, 20:44,
archived)
I translated them and found that it was ver funny... examples:
Je ne veux pas travailler = 'I do not want to work'
Comme les p'tits soldats qui veulent me prendre = 'As the p' tits soldiers which want to take to me'
-and-
Et puis je fume = 'And then I smoke'