The only helpful advice I can suggest is the jaw line looks a little too angular so makes it seem more masculine.
But getting a picture to look like who it is supposed to is a problem I am familiar with as demonstrated below:

source
(,
Thu 26 Mar 2009, 13:51,
archived)
But getting a picture to look like who it is supposed to is a problem I am familiar with as demonstrated below:

source