You're straight in at #2 on Google hits for 'klemplatte', though !
Here's #1: www.patent-de.com/20070329/EP1752984.html
(Clamping plate, we now discover)
( ,
Thu 18 Jun 2009, 1:41,
archived)
(Clamping plate, we now discover)