the term you search for is
jolie laide. Untranslatable french for ugly/beautiful woman. There's another good one about monkey faces.
(
The Ann Coulter Fan Club Babylon is burning at, Tue 7 Mar 2017, 22:05,
Reply)
Comme toujours, tu as tort.
It is, evidentially, easily translatable. The stylistics of said translation are open to only very limited debate. It's hardly nuanced.
I have a degree in French, and have lived and worked in France.
It is you, that is the monkey face.
(
Prufrock Lucifer, son of the morning!, Tue 7 Mar 2017, 22:58,
Reply)
Alas my typing lacks the nuance of your degree in crapaud- what *were* you thinking?
I hope it was French plus something like politics, economics or possibly cunnilingus. Whay is the monkey beatury expression again. I do enjoy jolie laide.
edit: and that's vous until you've bought me a cavlados or passed a spliff on hanging bivouac.
(
The Ann Coulter Fan Club Babylon is burning at, Tue 7 Mar 2017, 23:32,
Reply)