Slack-jawed Americanised mumbling is insulting because it's careless and discourteous
I don't see how it can be more insulting in subtitles than it is in speech though. If the actors are saying 'gonna', that's what the subtitler's job is to report.
( Newington, Mon 30 Jul 2007, 14:56, archived)