Embassytown - China Mieville
it's got aliens in, and it's all about language.
( spangolin - the odds are good but the goods are odd, Sun 14 Aug 2011, 11:14, archived)