I just happened to know the etymology. A quick look on wiki tells me that the use of the word with regards to art didn’t actually crop in until seventeen hundred and something.
Analgesic comes from “without pain” as it happens.
(, Wed 13 Oct 2021, 13:49, Reply)