the expression 'top shelf'
apparently sounds like something so rude in Thai that my friend would not explain it to me.
I don't have any native speakers of Thai nearby so I can't follow this up right now. Good luck!
(
the prick of misery pierced my foot on a spiiiike on, Wed 7 Jul 2010, 15:42,
Reply)
I have one nearby, but she's can't think off anything
The best one is "Top Tong", which is a really, really bad thing to say to anyone Thai, even as a joke. I think it insinuates sluttiness in a girl and insults her mother simultaneously.
(
Herman Blume is unique, just like everyone else, Wed 7 Jul 2010, 21:39,
Reply)