
'...Caesar's spirit, ranging for revenge,
With Ate by his side come hot from hell,
Shall in these confines with a monarch's voice
Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war;
That this foul deed shall smell above the earth
With carrion men, groaning for burial.'
( ,
Sun 16 Feb 2003, 18:31,
archived)
With Ate by his side come hot from hell,
Shall in these confines with a monarch's voice
Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war;
That this foul deed shall smell above the earth
With carrion men, groaning for burial.'

Caesar's phasmatis ranging pro ultionis , Per Ate per suus pars adveho fervens ex abyssus , Vadum in illa cohibeo per a monarchia vox vocis Vox 'Havoc' , quod amitto dogs of bellum ; Ut is turpis res vadum nidor supremus orbis terrarum Per gero men , gemo pro sepultura
translated back
Caesar's ghost ranging for avenging , Very Ate very his part to carry glowing out of hell , Ford upon that confine very a monarchy voice Cry 'Havoc' , and to send away dogs of war ; When this unseemly occurrence ford vapor above the world Very to carry men , to sigh for burial
( ,
Sun 16 Feb 2003, 19:24,
archived)
translated back
Caesar's ghost ranging for avenging , Very Ate very his part to carry glowing out of hell , Ford upon that confine very a monarchy voice Cry 'Havoc' , and to send away dogs of war ; When this unseemly occurrence ford vapor above the world Very to carry men , to sigh for burial