Repeat after me:
None of the versions agree. None of them are canon, nor should they be considered to be. They all reflect Adams' version of the story at the time they were made. He himself is quite clear on this.
(
wheresthefish Partly filled with wrong, Wed 29 Jan 2014, 21:01,
Reply)