"Can" doesn't equal "will"
Also you should remember that English isn't his first language.
( Zuowan, Mon 22 Mar 2010, 8:53, 1 reply)

that doesn't make a difference
can and will in Spanish are completely unalike - it's imposible to confuse the two.

(can being a verb on it's own, will (future) is a verb form)
(bamboozled Can hear you getting fatter, Mon 22 Mar 2010, 9:07, closed)

I don't think he was confusing the Spanish meanings, as he is Spanish...
However, in English, can and will are, to a degree, interchangeable. This can trick foreigners.
(The Kwyjibo A big, dumb, balding North American ape., Mon 22 Mar 2010, 9:30, closed)

Two seperate points,
I made.
Hence the use of the word 'also'.
( Zuowan, Mon 22 Mar 2010, 11:10, closed)

You say potato I say chips...
It isn't whether the linguistic variances between future, present and past participles or indeed latinate and latin-germanic bastard languages causes the problem that is the issue it is more to do with the fact that the red-faced, bearded goat bummer,his book of outlandish excuses and conspiracy theories and his team of petulant thuggish school children got beaten by a fairly mediocre Man U team. I found that quite rewarding and I don't particularly like the others much either.
( number5 has been fighting tramps and losing., Mon 22 Mar 2010, 17:53, closed)