I have never heard of Pudendum before
what is the origin ?
( turb0t, Mon 30 Jul 2007, 9:55, archived)

Latin I think
Edit: yes
"Etymology: New Latin, singular of Latin pudenda, from neuter plural of pudendus, gerundive of pudEre to be ashamed
: the external genital organs of a human being and especially of a woman -- usually used in plural "

www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?pudenda
( DeSpong currently knitting your suggestions - see profile, Mon 30 Jul 2007, 9:55, archived)