i have this problem
my own language is slightly, er, idiomatic*, but it still bothers me when someone misspells something

*lolwacky
( spacefish bong!, Sat 16 May 2009, 13:29, archived)