b3ta.com board
You are not logged in. Login or Signup
Home » Messageboard » XXX » Message 1020920 (Thread)

# Sorry for the minithreadjack
just letting you know I'm not addicted to ISketch which is why I'm in there now if you fancy a quick game :)
(I helped save b3ta! Number_6, Mon 7 Apr 2003, 20:56, archived)
# Then I threadjack your threadjack to ask
if anyone know s what this means?

Hej! Min minderårige son fick denna skärmsläckare på en CD skiva via ett massutskick av reklam. Jag upprörs över det sätt på vilket rasistiska och nazistiska propagandister tillåts förmedla sin avskyvärda ideologi till barn. Jag överväger nu att polisanmäla detta tilltag så snart du, i egenskap av juridisk fackman, delgett mig din åsikt. Tack på förhand.

Edit: it looks as if someone is referring to Nazi propaganda...and says "thanks in anticipation", but I have no idea...
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:02, archived)
# i think it's
something about dogs' waggy tails.
(I helped save b3ta! stouffer, Mon 7 Apr 2003, 21:05, archived)
# "they've very waggy
and quite floppy. we like them"

although my norwegian isn't what it was, that's the gist.
(martian, Mon 7 Apr 2003, 21:06, archived)
# looks norwegian to me
any norse b3tans out there?
(martian, Mon 7 Apr 2003, 21:05, archived)
# I know it's Swedish
but that's pretty much as far as I can get.
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:06, archived)
# how do you know it's swedish
it might be german - but in code...
(martian, Mon 7 Apr 2003, 21:07, archived)
# Granted that surrreal possibility
I will just state that the email came from an address with a .se extension.
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:08, archived)
# i had an e-mail in german the other day
that came from a .com address - was that us english? hmm? hmm?

i think i covered very well there for the fact that i had no idea what language that was despite studying linguistics for three years with a swedish classmate, don't you?
(martian, Mon 7 Apr 2003, 21:09, archived)
# You win!
feel better?
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:12, archived)
# i read that
as an email with an arse extension. night kids.
(I helped save b3ta! stouffer, Mon 7 Apr 2003, 21:11, archived)
# it is swedish
my nouns are a bit rusty, but i'm most of the way through a translation for you. watch this space while i rescue my pizza from the oven!

edit: Artamnesia: i don't really speak Swedish so this is rough, but it goes a little something like this:

"Hi! my underage son got this screensaver on a CD disk via a massive advertising clearance. I was shocked that it contained such racist and nazi propaganda which conveys abominable treatment of children. I överväger [i don't know this word!] now that the police announcement that it is a prank as soon as you, in your capacity as a judicial professional, informed me of your view. Thanks in advance."

(note that i may have completely warped its meaning through my ineptitute)
(I helped save b3ta! freshlegs, Mon 7 Apr 2003, 21:13, archived)
# Much nicer than I could get on a crappy translotor
The attachment was flagged by my email, but what a way to get someone to click on a virus!
Deleted.
Thanks.
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:34, archived)
# Looks sorta
Scandinavian, but I can't find a decent translator on the web
(I helped save b3ta! Number_6, Mon 7 Apr 2003, 21:05, archived)
# Me neither.
I think it's probably just a virusy email (as it has an attachment), but I'm intrigued and want to know before I hit "delete".
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:07, archived)
# It's probably
a bunch of last week's compo entries, bundled together.
(I helped save b3ta! JustHere4Coffee remembers when all o' this were car parks, Mon 7 Apr 2003, 21:11, archived)
# Hah!
I'm dying to click the attachment....stop...me...from...clicking...
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:12, archived)
# I had to do it word for word
but I got something close:
Hey, My young son got this something at a CD disk via but something off advertising. I am shocked over the way which racist and naziistic propaganda allow supply/connect their loathsome ideologies to children. I consider now to report this so immediatley you. On quality off legal professional inform me your opinion. Thanks ahead of time.
(I helped save b3ta! Artamnesia, Mon 7 Apr 2003, 21:29, archived)
# too much time on my hands..
As close as i can figure it with the translators i could find...

hello! my underage son got this ?skarmslackare? at an CD disc via but ?massutskick? off publicity. I shock over the
sow at which racist and nazi propaganda allowed arrange one's detestable ideology another child. I consider now to ?policepainter? this do so immediate you, at property off legal specialist, communicate myself your opinion. Thanks in advance

Mindpiss!!
(I helped save b3ta! beagle-28, Mon 7 Apr 2003, 21:30, archived)