b3ta.com talk
You are not logged in. Login or Signup
Home » Talk » Message 6209769 (Thread)

I dont' really trust urban dictionary though it's generally right about bitte there.
It means 'here you are' in that sense really. There's not really such a thing as 'please (offering)' in English is there?
(I helped save b3ta! LimeyTreat Bitch. Lover. Child. Mother. Sinner. Saint., Mon 8 Jun 2009, 23:05, archived)
no,
we don't have a directly equivalent word. I'm trying to think of another way you could translate it, but I'm coming up blank. It doesn't literally mean "here you are" but kind of means that in certain contexts. I suppose the best you can do on paper is vaguely allude to its sphere of applicability.
It's a funny thing, is language.
(I helped save b3ta! Moon Girl Technologies horrendous beanbag, Mon 8 Jun 2009, 23:09, archived)