LOL BBC have apologised for it!
They just showed the Blackpool piece again and afterwards Bill Turnbull said they wouldn't attempt to translate Kiss Me Quick into French again, Susannah Reid looked very embarrassed and said her translation obviously didn't mean quite what she thought and she'd better go back to school...
(Capo, Thu 14 May 2009, 9:01, archived)

LOL

( Gooch Is neither here nor there, Thu 14 May 2009, 9:03, archived)

She should say, "Pardon my French".
Everyone will lol.
( Edd: The Unfunny Try-Hard Edgelord, Thu 14 May 2009, 9:04, archived)

See! Clagnut did before I even wrote that!

( Edd: The Unfunny Try-Hard Edgelord, Thu 14 May 2009, 9:04, archived)

If she had have said that, it would have been
ROTFLMAO or some such shite
( Gooch Is neither here nor there, Thu 14 May 2009, 9:06, archived)

Has she now tried to translate it into german
as zeigen sie mir deine titten?
( the mighty badger Aphrodite, on a bar stool, by your side, Thu 14 May 2009, 9:10, archived)

_{zeigen sie mir deine titten}
mir deine titten
titten
tit

*sniggers*
( Edd: The Unfunny Try-Hard Edgelord, Thu 14 May 2009, 9:11, archived)

that's pretty much the gist.

( the mighty badger Aphrodite, on a bar stool, by your side, Thu 14 May 2009, 9:14, archived)

_{that's pretty much the gist.}
pretty much the
pretty
ret_ity
etity
tit

*sniggers*
( Edd: The Unfunny Try-Hard Edgelord, Thu 14 May 2009, 9:16, archived)